Итальянские имена
Добавлено: 19 дек 2008, 16:11| У меня часто возникает вопрос, как на русском будет звучать имя моего игрока, например DEGL' INNOCENTI TOMMASO. В этом топике желательно услышать от вас проблемные имена, и ответы на ваши же вопросы. Приглашаются все, люди без знания итальянского языка, носители итальянского языка, ну и просто любители итальянских имен:) Мне это нужно конечно что б ваших юниоров проверить, а вам... вдруг решите сына или дочку итальянским именем назвать?:) Как заполнять спортшколы: Если вы пятиминутный менеджер, войдите в свой ростер, выберете позиции на которые вы хотите игроков и поставить, вместо фамилий введите 111111, и поставьте отметку напротив строчки: * заявка не проверена, но это финальный вариант, модератор может приступать к проверке; Если вы 15 минутный менеджер, найдите в Интернете сайт своей команды (в прошлогодней заявке он есть, желательно официальный сайт клуба, а не из wikipedia и т.п.) Смотрим молодежную команду вашего клуба, SQUADRE или ROSA: PRIMAVERA, ALLIEVI NAZIONALI, GIOVANISSIMI NAZIONALI или что-то похожее, это все ваши юношеские команды, эти игроки во ВСОЛе заиграны вряд ли. Выписываем на листочек 4 ваших фамилии, заходим в базу игроков всола http://www.virtualsoccer.ru/plrz_show.p ... =65&sort=4 Выбираем национальность, вводим в поле фамилия первые три буквы фамилии вашего игрока и смотрим нет ли клонов с созвучным именем и фамилией. Проверяем всех игроков, далее, вписываем в заявку Имя-Фамилию игрока на русском языке, а в поле комментарии пишите ссылку на страницу с игроками и как по-итальянски пишутся ваши игроки. И ставим отметку, заявка проверена. Вот так должно выглядеть поле комментарии: http://www.aclegnano.it/team/rosa.asp Enow Solomon Chiazzolino Giacomo Agazzone Simonluca Если вы готовы посвятить больше 15 минут на выбор игроков, то берите игроков из основной команду, но к проверки подходите ответственнее. Нашли основного игрока, зашли в базу игроков ВСОЛа и проверяете все по пунктам, все как я описал выше. Подходим к проверки ответственно, если вдруг вы введете клона, и я поменяю его на другую фамилию, которая не нравится вам, заново могу и не поменять, вас 96. Позиции поменяю всегда, если у вас что-то изменится в расстановке, а вот имена нет! Проверять имена начну уже в ближайшее время, сперва проверяются команды отправившие заявки, дальше пойду по алфавиту, поэтому если вдруг ваша команда на букву Я уже определилась с заявкой, отметьте это, дайте дополнительное время на раздумья для команды на букву А |
Лебедев не прав. "г" в данном случае не читается. И "с" между двумя гласными как "з" читается.